Wie erstelle ich eine notarielle Vollmacht?

Details

Veröffentlicht: Samstag, 13. Juni 2020 20:46

Geschrieben von Arben Coli

Häufig werde ich von Landsleuten aus dem Kosovo oder Albanien gefragt, wie sie eine notarielle Vollmacht zur Vertretung durch eine dritte Person erstellen können. Dies kann beispielsweise beim Führen von Fahrzeugen dritter Personen der Fall sein, oder zur Abholung von Unterlagen bei Standesamt oder Gericht, bei Vorsprache vor der Behörde zur Ein- und Ausbürgerung, oder aber auch um Eigentumsangelegenheiten in der Heimat zu klären, usw.

als übersetzer für die albanische sprache in deutschland erstlle ich keine vollmachten, aber hier habe ich entsprechende Informationen für Sie bereitgestellt, damit Sie es ganz einfach erledigen können.

Erste Methode

Bürger des Kosovo und Albaniens

Am wichtigsten zu wissen ist, dass es für die Vollmacht keine Übersetzung bedarf.

Und das ist die Methode, wie es zu erledigen ist:

1. Schreiben Sie den Text für die Vollmacht in albanischer Sprache oder bitten Sie jemanden es für Sie zu tun.
   Unterschreiben Sie noch nicht die Vollmacht.
2. Mit der in albanischer Sprache niedergeschriebenen Vollmacht gehen Sie zu einem beliebigen deutschen Notar. Einen Notar finden Sie durch Suche im Internet, indem Sie z.B. “Notar in München“ eingeben.
3. Bitten Sie nun den Notar Ihre Unterschrift zu beglaubigen und mit einer Apostille zu versehen. Die Unterschrift dürfen Sie nur in Anwesenheit des Notars setzen.
4. Die beglaubigte Vollmacht mit Apostille müssen Sie nun im Original nach Albanien oder den Kosovo schicken.
5. Den Teil des deutschen Notars, der in deutscher Sprache verfasst ist, sowie die Apostille, lassen Sie von einem offiziellen Übersetzer im Kosovo oder Albanien übersetzen.

Nachdem Sie diese Schritte richtig durchgeführt haben, ist ihr Dokument bereit für den Einsatz.

Zweite Methode

Bürger Albaniens haben noch eine weitere Möglichkeit eine Vollmacht auszustellen.

Wenn Sie Bürger von Albanien sind und in der Nähe eines albanischen Konsulats oder der Botschaft leben, dann können Sie die Vollmacht in der Auslandsvertretung Ihres Heimatlandes vornehmen, also beim Konsulat oder in der Botschaft. Wie Sie am besten vorgehen, entnehmen Sie der offiziellen Verwaltungsplattform e-albania (albanisch):
https://e-albania.al/eAlbaniaServices/UseService.aspx?service_code=9783

Hier finden Sie das für Sie zuständige Konsulat oder Botschaft:
https://www.arben-coli.de/de/botschaften-und-konsulate

Ich hoffe Sie können Ihr Anliegen erledigen und wünsche Ihnen viel Erfolg.

Arben Coli